Bọn mày có biết
năm nay là kỉ niệm 40 năm
- của Halloween không? - Nhảm nhí.
Halloween bắt nguồn lâu đời
từ lễ hội của người Celt ở Samhain.
Dù những phong tục ngày Halloween
bắt nguồn từ đêm trước ngày All Hallows' Day...
All Hallows' Eve...
Tức là Halloween.
Ý tao là phim Halloween.
Ồ.
Chả có gì hay cả.
Mày có biết mặt nạ Michael Myers trong phim
thật ra là mặt nạ lộn ngược của Thuyền trưởng Kirk không?
Giờ mới thấy hay nè.
Mọi người có định mặc đồ hóa trang đi làm không?
Dĩ nhiên rồi. Có phải lúc nào bọn mình cũng được
mặc như vậy đi làm đâu?
Nghe cái thằng đeo thắt lưng to vĩ đại với cái yếm giả kìa.
Này, đây không phải đồ hóa trang.
Đây là lựa chọn. Là phong cách.
Là thảm họa thì có.
Bernadette, sao bọn mình không làm vậy nhỉ?
Trước cũng có đấy nhưng mà có mấy ông
làm trong lab bệnh truyền nhiễm
hóa trang thành zombie thế là người ta phải cách li.
Trung tâm kiểm soát truyền nhiễm phát điên luôn.
Này, nếu em thật sự muốn hóa trang
thì bọn mình có thể tổ chức tiệc được mà.
Vậy hay đấy.
Tớ hay tổ chức tiệc Halloween
hồi mới chuyển đến đây mà.
Năm nào cũng làm á? Anh được mời đến mỗi một lần.
Đừng khiến em phải khó xử chứ.
Được rồi, vậy Thứ Sáu này...
- làm tiệc Halloween ở đây nhé. - Được.
Tuyệt. Không thể đợi được.
Anh định hóa trang thành ai?
Tôi không muốn làm hỏng sự bất ngờ đâu.
Rồi đi làm cô sẽ thấy. Cảnh báo trước nhé:
hơi bị đáng sợ đấy.
- Chim à? - Không.
- Hay chó? - Không.
Ờ thế chắc tao không sợ đâu.
Chào mày.
Tao thấy mày hóa trang thành Doc Brown
trong Back to the Future. Tao có thể đoán ra là
Amy sẽ là vợ ông ấy, Clara Clayton,
trong Back to the Future phần III?
Đúng thế.
Mày làm gì với tóc à?
Ừ.
Đẹp trai đấy.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, ♪
♪ người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 06: The Imitation Perturbation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Ồ, Thám tử Gadget.
Còn mày, chắc là
Thẩm phán Tòa án Tối cao Ruth Bader Ginsburg.
Gần đúng.
Kooth Bader Ginsburg.
KBG lừng danh. [sách The Notorious RBG]
Thông minh đấy.
Tòa chấp nhận.
Mày mặc đồ giả gái trước mặt vợ chưa cưới à?
Ừ. Bọn tao không giấu nhau cái gì cả.
Ngoại trừ việc tự tay tao may cái áo này.
Chào Sheldon.
- Xin chào. - Xin chào.
Trời ạ,
mày làm tuyệt lắm.
Tòa tuyên án mày có tội
vì mày khiến bọn tao chết cười.
Về cơ bản,
Tòa án tối cao sẽ không phán quyết
bị cáo có tội hay vô tội trong một vụ án.
Họ chỉ bác bỏ hoặc bổ sung bản án của bồi thẩm đoàn
dựa trên sự bỏ phiếu hoặc các luật được ban hành.
Sao bọn mày lại cười?
Nó nói đúng còn gì.
Mày ngồi chỗ của tao kìa.
Mày làm gì có chỗ.
- Hôm nay mày mắc cái chứng gì thế? - Chắc hôm nay nó khó ở
vì bị sai lịch đi vệ sinh.
Tao hiểu cái vụ đó khiến người ta khó chịu lắm.
Thông tin hay nè: "khó chịu" bắt nguồn từ tiếng Latin
"dễ nổi nóng."
Tao dùng một từ nào đấy
không có nghĩa là tao cần biết từ nguyên học của nó.
Cái hay nữa nè: "từ nguyên học"
- bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp... - Mày khó chịu lắm rồi đấy.
Thôi đi.
Sao hai đứa mày lại cười?
Sheldon, nó đóng giả mày.
Nó đóng giả mày trong dịp Halloween.
Ồ.
Vậy là bọn mày không cười nó.
Mà là cười vào mặt tao.
Bọn tao không cười vào mặt mày.
Bọn tao cười với mày mà.
Nhưng tao có cười đâu.
Câu đầu tiên đúng đấy.
Sẵn sàng chưa anh?
Sao anh không mặc đồ hóa trang?
Anh không muốn nữa.
Anh biết là em mặc cả áo nịt ngực là vì anh
chứ không phải vì em chán phải thở rồi đấy chứ?
Amy, em có nghĩ là
anh lúc nào cũng sửa sai người khác không?
Đâu phải lúc nào cũng thế.
Mới tuần trước,
Penny còn kết thúc câu bằng giới từ
mà anh cũng chả thèm sửa cơ mà.
Đúng đấy.
Anh chỉ đợi đến lúc được về nhà để chụp gối lên đầu rồi hét thôi.
Anh buồn cái gì à?
Howard ăn mặc y như anh, nhại lại anh
đứa nào cũng cười hết.
Ôi. Hẳn là anh thấy buồn lắm.
Có chứ. Anh chưa bao giờ nhận ra
lũ bạn lại coi mình như một trò đùa.
Em không nghĩ thế đâu.
Bọn nó cười mà, Amy.
Cười chế giễu đấy. Không phải kiểu cười biết tuốt
anh cười khi bọn nó làm trò ngu.
- Chào em. Mừng lễ Halloween. - Ồ!
- Cho kẹo hay bị ghẹo. - Không.
Xin lỗi nhé nhưng em chưa mặc đồ hóa trang.
Có mà. Em là trình dược viên đây.
Không nghĩ ra gì nữa sao.
Được rồi, một diễn viên thất bại đánh đổi việc liên tục bị từ chối
cho thưởng Giáng Sinh và bảo hiểm nha khoa?
- Ăn kẹo đi. - Ồ.
Có chứ.
Thế em định mặc gì dự tiệc nào?
Mèo sexy? Y tá sexy? Zombie sexy?
Tại sao đồ của nữ thì phải sexy
còn đồ của nam thì không?
Để anh đội cái cánh quạt này lên rồi cho em nói lại.
Dễ thương đấy.
Này, em có nhớ chuyện xảy ra
ở tiệc Halloween đầu tiên em mời anh dự không?
Em nôn vào quả bí ngô á?
Đáng nhớ hơn thế nhiều.
Thật sao? Cái đó ấn tượng mà.
Bọn mình đã hôn nhau lần đầu.
Trên chính cái ghế này.
Không, không, lần đầu là sinh nhật anh chứ.
Nhớ không? Em tổ chức tiệc cho anh
anh không dự được nên là em thấy tội nghiệp.
Không, là Halloween mà
và đúng là em thấy tội nghiệp anh.
Nếu bọn mình định tổ chức tiệc
mỗi lần em thấy anh tội nghiệp thì mình sẽ còn ở đây lâu đấy.
Thôi bỏ đi.
Cái gì? Anh không giận em đấy chứ?
Không. Bọn mình chỉ nhớ những kỉ niệm khác nhau
từ mấy vụ tiệc đó thôi mà.
Anh nhớ mình đã yêu
còn em thì nhớ đã nôn vào quả bí ngô.
Em đứng cách xa cả mét.
Mọi người còn vỗ tay đấy.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Cậu thấy đồ hóa trang của Howard chưa?
Thấy á? Tớ làm ra nó mà. Buồn cười lắm.
Sheldon không nghĩ thế đâu mà tớ cũng vậy.
Thôi nào. Chỉ đùa cho vui thôi mà.
Hẳn rồi nhưng mà Sheldon thấy bị tổn thương.
Hay là bảo Howard đi xin lỗi nhé?
Cậu đùa đấy à?
Sheldon đâu có xin lỗi
khi nói con tớ trông giống Churchill.
Ảnh thích Churchill mà.
Cậu nên coi đó là lời khen con trai mình.
Ảnh nói về con gái tớ.
Đây không phải là về Sheldon.
Đây là về Howard.
Tớ lại nghĩ đây là về Sheldon đấy.
Đã bao nhiêu lần ảnh chọc ngoáy Howard vì là kĩ sư?
Học ở MIT? Trò ảo thuật của ảnh?
Sheldon làm gì có chọc vụ ảo thuật.
Nên thế. Cái đó ngu mà.
Dù sao thì vấn đề là
Sheldon không nên chê người khác nếu ảnh không muốn bị chê.
Tớ nghĩ vấn đề là Howard nên xin lỗi.
Ừ, tớ thì nghĩ là
nếu Sheldon có vấn đề với Howard
Sheldon nên giải quyết với ảnh.
Mẹ ơi.
Giờ thì xin phép cậu nhé
thủ tướng Anh cần phải thay bỉm.
Chào mọi người.
Tuyệt quá.
Nó làm Thẩm phán Tòa án Tối cao
còn cô thì là Hiến pháp Mĩ.
Đúng rồi. Ảnh phải "tìm hiểu" kĩ mà.
Và đoán xem dưới đây là cái gì?
Tuyên Ngôn Quần Tất.
Thông minh, hài hước, duyên dáng. Bọn tôi là một cặp trời sinh nhỉ?
Chào Bert, anh hóa trang thành gì vậy?
Tôi gợi ý nhé.
Tôi làm về đo lường địa chấn khúc xạ và...
Này Stuart, anh mặc cái gì thế?
Tôi là con bướm.
Anh trộm cái này từ hộp đồ hóa trang của Halley à?
Tôi sẽ trả lại mà.
Được rồi, để tôi nói.
Tôi là Maurice "Doc" Ewing,
người chiến thắng giải Vetlesen năm 1960
tương đương với giải Nobel cho địa chất học.
À, phải. Giờ tôi hiểu rồi.
Hỏi làm sao tôi chết đi.
Tiết lộ nhé: xuất huyết não.
Chà, Gorblimey.
Trông ông có vẻ quý tộc đấy.
Phải không nào, Mary Poppins?
Anh định nói như vậy cả tối sao?
Chắc chắn rồi.
Không dễ thương sao?
Ảnh sẽ được một thìa đầy đường.
Còn tôi sẽ quét dọn ống khói của cô Poppins.
Vậy đấy.
Dịp Halloween. Trên chiếc ghế này.
Em có thấy quen không?
Thật sao? Bọn mình vẫn còn cãi nhau sao?
Anh chỉ ngạc nhiên là em không nhớ nụ hôn đầu của chúng ta.
Thôi được. Chính là Halloween.
Có phải em đồng ý để anh không nói nữa không?
Anh có cách khác à? Em nghe đây.
- Thật á? Cưới theo sắp đặt? - Phải.
Tôi biết nó hơi khó nghe.
Nghe tuyệt vời mà.
Có phải là chỉ dành cho dân Ấn
hay là tôi cũng làm vậy được nhỉ?
Anh biết là phụ nữ cũng có quyền lựa chọn chứ?
Không phải lúc nào cũng dễ nhỉ.
Mừng ngày Halloween.
Ai muốn xem ảo thuật nào?
Ồ, phải rồi. Không ai cả.
Ha! Bọn họ đóng giả hai người.
Hai người đang làm trò gì thế?
Tớ nghĩ mọi thứ rõ ràng mà.
Tớ là người xấu tính nhưng có giọng nói ngọt ngào.
Và tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra
vì tôi học ở MIT.
Thôi nào mọi người, đủ rồi đấy.
Khoan đã. Tao là thẩm phán,
và tao đồng ý chuyện này.
Thôi đi Raj.
Này, quyền tự do ngôn luận.
Ngay ở đây này.
Hai người biết sao không?
Chúc mừng vì đã trả thù được bọn tôi. Bây giờ hai người
về nhà và thay bộ đồ khác được chưa?
Nhưng mà nó xa quá,
và chân tớ vừa nhỏ vừa ngắn.
Thật à? Cơ thể của bọn tớ à? Cậu định làm gì hả Amy?
Cơ thể của tớ thì sao?
Cho người mới nhập môn, em có đồng xu ở trong mũi này.
Không phải bây giờ Sheldon.
Tôi không được mời tới nhiều bữa tiệc lắm.
Đây có phải một cái vui không?
Đúng rồi đó.
Em thấy món bơ dầm có vị lạ không?
Anh thấy lạ lắm.
Không thể tin được Amy lại làm thế.
Thôi nào, em cũng nghĩ
anh mặc giống Sheldon vui mà.
Chuyện đấy khác.
- Khác thế nào? - Nó không làm em tổn thương.
Thực ra thì,
anh thấy không bắt chước giống em lắm đâu.
Thật à? Anh không nghĩ em có tông giọng cao à?
Không đâu.
Anh thấy giọng em véo von thánh thót mà.
Anh có nghĩ
em là đứa rất xấu tính không?
Anh xin lỗi.
Anh không nghe thấy câu hỏi. Vì anh chỉ nghe thấy giai điệu thôi.
Mọi người tới, họ ăn, họ thề
không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Em nghĩ đây là một bữa tiệc thành công.
Đúng vậy. Anh xin lỗi về chuyện hồi nãy.
Chuyện đó không quan trọng.
Chuyện đó có quan trọng.
Anh nói đúng.
Hôm đấy là Halloween.
Em hóa trang là con mèo, anh là con thỏ.
Và nó xảy ra ngay trên cái ghế sofa kia.
Sao lúc nãy em nói không phải?
Em ghét chuyện đó là nụ hôn đầu của chúng mình
Em đang say và vẫn đang hẹn hò với Kurt,
và em chỉ dùng anh để
cảm thấy tốt hơn thôi.
Em muốn nụ hôn đầu phải có ý nghĩa gì đó.
Nên em mới nói đó là ngày sinh nhật anh.
Anh thích điều đó.
Vậy đó sẽ là nụ hôn đầu chính thức của mình nhé.
Cảm ơn anh.
Điều này thật tuyệt.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi ở trong nhà vệ sinh.
Món bơ dầm không ổn lắm.
Vì anh vẫn ở đây, anh có thể giúp chúng tôi dọn dẹp.
- Anh đem cái này đi vứt được không? - Được chứ.
Cảm ơn anh.
Muộn rồi.
Tôi ngủ lại đây có được không?
Anh luôn được chào đón ở đây.
Cảm ơn cô.
Chúng ta tới đâu rồi?
Anh nghĩ việc Howard làm tổn thương anh
khiến anh trở thành người tốt hơn.
Nhìn anh kìa, luôn cố gắng để hoàn hảo hơn.
Sao vậy?
Nhìn em ăn bánh Danish.
Anh rất muốn nói rằng bánh Danish
không đến từ Đan Mạch.
Nó được đem đến bởi những thợ làm bánh người Áo
trong đợt xung đột tư sản-lao động những năm 1800.
Nhưng anh đã chọn không nói,
vì anh không muốn là người
chỉ ra những sự thực về các loại bánh châu Âu
cho những người không muốn nghe.
Điều đó thú vị mà.
Xin lỗi. Nhưng bây giờ em sẽ không bao giờ biết đâu.
Tôi cần hai người giúp.
Bernadette vẫn giận
vì bộ đồ hóa trang của hai người.
Cô ấy giận á?
Cái quần tao mặc để bắt chước mày chật đến nỗi,
tao suýt bị dập tinh hoàn đấy nhé.
Dù sao thì,
nếu hai người có thể xin lỗi, thì là tốt nhất đấy.
Chúng tôi sẽ vui lòng xin lỗi cô ấy
nếu cô ấy cũng xin lỗi tôi
vì không xin lỗi Sheldon.
Tôi không hiểu lắm,
nhưng mà do vợ tôi ăn món bơ dầm,
tối qua tôi không ngủ được mấy.
Anh có nghĩ yêu cầu chúng tôi
làm một việc cô ấy không làm là hơi vô lý không?
Có. Thế bao giờ hai người qua?
Tao không hiểu. Nếu nó vô lý,
tại sao bọn tao phải làm?
Được rồi. Ở trong Star Wars
khi R2 và Chewbacca chơi holochess.
Thật hả? Star Wars hả?
Amy, để cho cậu ấy nói.
Chewbacca đang thua
và bắt đầu tức giận và...
Khoan đã.
Ý mày nói chúng ta nên để Wookiee thắng?
Này.
Mày đang nói về vợ tao đấy nhé.
Nhưng đúng đó, để Wookiee thắng đi.
Xin chào, Bernadette.
Anh vừa đi vào nhà tôi đấy à?
Không, Howard cho tôi vào.
Anh ấy đâu?
Nó lên xe và lái đi rồi.
Dưa hấu cho ai thế kia?
- Của Halley. - Con bé có ăn hết không?
Bảo sao nhìn giống Churchill.
Anh muốn gì hả Sheldon?
Howard bảo cô bị tổn thương.
Howard sai rồi. Tôi không quan tâm
nếu ai đó coi tôi là trò đùa.
Được rồi.
Rõ ràng là tôi đến đây chẳng được cái gì cả.
Trừ khi Halley muốn chia sẻ chỗ dưa hấu kia?
Anh nghĩ Amy là người đầu tiên trêu chọc tôi
vì cái giọng the thé của tôi à?
Phải không?
Tôi nghĩ cơ hội được ăn dưa hấu
đang ngàn cân treo sợi tóc rồi.
Không phải đâu.
Chuyện đó xảy ra trong cả cuộc đời tôi rồi.
Và cô ấy nói tôi xấu tính à?
Tôi xấu tính thật.
Rất khó để được người khác coi trọng
khi tôi luôn là người nhỏ bé nhất trong phòng.
Tôi biết mà.
Tôi học cấp 3 khi mới 9 tuổi.
Tôi cố gắng nói với những đứa trẻ khác
mặc dù tôi nhỏ,
nhưng trí tuệ của tôi cao hơn tụi nó rất nhiều.
Điều đó khiến mọi thứ tồi tệ hơn thôi.
Bọn họ gọi tôi là Bernadette Búp Bê.
Vì cô nhỏ con. Buồn cười đấy.
Không.
Mọi người gọi tôi là đầu trứng
vì có trứng trên đầu tôi.
Vì họ ném trứng vào tôi.
Điều đó thật tệ.
Một lần các anh tôi cho tôi hít khí heli.
Tôi cố gắng gọi giúp đỡ,
nhưng mà chỉ mỗi con chó nghe được giọng tôi.
Chuyện đó cũng tệ.
Sao cô có thể sống chung với chó thế nhỉ.
Tôi nghĩ là chúng ta đều đã gặp những người không ra gì.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Có lẽ chúng ta giống nhau nhiều hơn mình tưởng.
Đúng vậy.
Mặc dù tôi thì rất cao, còn cô thì rất...
- Sheldon. - Cô còn không để tôi nói hết.
- Xin lỗi. - Lùn.
Sheldon, mày có chắc mày đã sẵn sàng chưa?
- Bộ phim này khá sợ đấy. - Thôi cho xin.
Tao là người lớn mà. Tao có thể chịu được.
Mày cũng nói thế về mấy con bướm ở sở thú.
Đấy là lỗi của tao. Sau khi tao sờ con dê đấy,
tao cảm thấy như đấu sĩ ấy.
Bật đèn hay tắt đèn?
Tắt đèn. Nếu đã làm phải làm cho trót.
Mấy người nghĩ đang làm trò gì thế?
Cho Sheldon xem Halloween.
Không được. Sheldon, về nhà.
Nhưng anh muốn xem.
Em biết rồi, nhưng em cấm.
Ôi, xin lỗi mọi người.
- Em làm gì mà lâu thế? - Xin lỗi.
Em mới nhận được tin nhắn!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn